Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flagrantior: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolnere: volnus: EN: wound