Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
cenacula: cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
longinum: longus: lang, langwierig
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
neronis: nero: Nero, EN: Nero
longinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsidet: obsidere: bedrängen, belagern
praediuitis: praedives: sehr reich
iussuque: que: und
rarus: rarus: selten, vereinzelt
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
Temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenit: venire: kommen