Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

athenae: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausae: audere: wagen
cathedrae: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
gelidas: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cicutas: cicuta: Schierling, EN: hemlock (Conium maculatum)
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
secundi: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
multos: multus: zahlreich, viel
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Paenituit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uanae: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)