Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
materiamque: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
materiamque: que: und
stimulat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"