Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
effundunt: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iram: ira: Zorn
pauent: pavere: Angst haben, sich fürchten
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung