Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX) (1)  ›  006

Certe modico contentus agebas uernam equitem, conuiua ioco mordente facetus et salibus uehemens intra pomeria natis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebas

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

conuiua

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

facetus

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

mordente

mordere: beißen

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

pomeria

pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)

salibus

sal: Salz, EN: salt

uehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

uernam

verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

Ähnliche Textstellen

• Consul recepto ex tumulo praesidio contentus modico
• Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res
• In qua si mihi ipsi nihil quod