Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 078

Luculli miles collecta uiatica multis aerumnis, lassus dum noctu stertit, ad assem perdiderat; post hoc uehemens lupus, et sibi et hosti iratus pariter, ieiunis dentibus acer, praesidium regale loco deiecit, ut aiunt, summe munito et multarum diuite rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
assem: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diuite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ieiunis: ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
lassus: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lupus: lupus: Wolf
miles: miles: Soldat, Krieger
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
perdiderat: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stertit: stertere: schnarchen
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
uehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uiatica: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen