Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amanda: amandare: EN: send away, dismiss, banish; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amorum: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
calebo: calere: heiß sein, warm sein
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
condisce: condiscere: sorgfältig erlernen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
enim: enim: nämlich, denn
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meorum: meus: mein
minuentur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modos: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache