Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 005

Multos castra iuuant et lituo tubae permixtus sonitus bellaque matribus detestata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Lager halfen vielen sowohl als der Schall der Tuba mit dem Krummstab (alles) in Unordnug gebracht hatte als auch der Krieg den Müttern verabscheut war.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
detestata: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
et: et: und, auch, und auch
iuuant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lituo: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
matribus: mater: Mutter
Multos: multus: zahlreich, viel
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen