Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 071

Analyse der Wortformen

diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eaque: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentiretur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
quanti: quantus: wie groß
eaque: que: und
turpissimus: turpis: schändlich, hässlich
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
voluerit: volvere: wälzen, rollen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu