Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 004

Nam ceteri, etsi hoc quoque munere fungebantur, magnam tamen partem bella gesserunt et eorum iura coluerunt; illa autem diuturna pax numae mater huic urbi iuris et religionis fuit, qui legum etiam scriptor fuit quas scitis extare, quod quidem huius civis proprium de quo agimus scipio ra dicum seminumque cognoscere num te offendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteri: ceterus: übriger, anderer
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
dicum: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein, EN: form
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
extare: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fungebantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mater: mater: Mutter
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nam: nam: nämlich, denn
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
offendet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax: pax: Frieden
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen