Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ceteri: ceterus: übriger, anderer
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
fungebantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gesserunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
pax: pax: Frieden
mater: mater: Mutter
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
et: et: und, auch, und auch
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
extare: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
dicum: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
te: te: dich
offendet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen