Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 004

Nam neque ullum ingenium tantum extitisse dicebat, ut quem res nulla fugeret quisquam aliquando fuisset, neque cuncta ingenia conlata in unum tantum posse uno tempore providere, ut omnia complecterentur sine rerum usu ac vetustate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
complecterentur: complectere: umarmen
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ullum: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen