Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 004

Sed tamen in his vel asperitatibus rerum vel angustiis temporis obsequar studiis nostris et quantum mihi vel fraus inimicorum vel causae amicorum vel res publica tribuet oti, ad scribendum potissimum conferam;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
angustiis: angustia: Engpass, Enge
asperitatibus: asperitas: EN: roughness
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequar: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
oti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuet: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen