Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 051

Itaque eorum ipsorum, quae aspectu sentiuntur, nullum aliud animal pulchritudinem, venustatem, convenientiam partium sentit; quam similitudinem natura ratioque ab oculis ad animum transferens multo etiam magis pulchritudinem, constantiam, ordinem in consiliis factisque conservandam putat cavetque ne quid indecore effeminateve faciat, tum in omnibus et opinionibus et factis ne quid libidinose aut faciat aut cogitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conservandam: conservare: bewahren, retten
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
convenientiam: convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecore: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libidinose: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ratioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratioque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sentiuntur: sentire: fühlen, denken, empfinden
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
transferens: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen