Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 004

Quare si quis omissis rectissimis atque honestissimis studiis rationis et officii consumit omnem operam in exercitatione dicendi, is inutilis sibi, perniciosus patriae civis alitur; qui vero ita sese armat eloquentia, ut non oppugnare commoda patriae, sed pro his propugnare possit, is mihi vir et suis et publicis rationibus utilissimus atque amicissimus civis fore videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amicissimus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
utilissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perniciosus: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propugnare: propugnare: verteidigen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectissimis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
utilissimus: simus: plattnasig
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilissimus: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen