Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (1)  ›  030

Sulla reliquerat, facultas tribuitur, sed de sua salute septimo die cogitare coguntur, quod illi turbulentissimi superioribus temporibus tribuni plebis octavo denique mense suarum actionum respicere ac timere consuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consuerant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

de

de: über, von ... herab, von

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

octavo

octo: acht, EN: eight

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

respicere

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sed

sed: sondern, aber

septimo

septem: sieben, EN: seven

Sulla

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tribuitur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turbulentissimi

turbulentus: unruhig, aufgewühlt

Ähnliche Textstellen

• At dumnacus adventu fabi cognito desperata salute,
• Tertio die caesar vallo castra communit; reliquas
• Periit tertio et septuagesimo aetatis anno, imperii