Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  002

Nam et galeam nitore praedicantem et scutum gerebam longius relucens, sed etiam lanceam longissimo hastili conspicuam, quae scilicet non disciplinae tunc quidem causa, sed propter sarcinarum cumulo ad instar exercitus sedulo composuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

galeam

galea: Lederhelm, EN: helmet

calere: heiß sein, warm sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gerebam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

composuerat

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

conspicuam

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

cumulo

cumulare: anhäufen

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hastili

hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft

hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

lanceam

lancea: Lanze, EN: lance

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

Nam

nam: nämlich, denn

nitore

nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedicantem

praedicare: öffentlich ausrufen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relucens

relucere: zurückleuchten

sarcinarum

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scutum

scutum: Langschild, Schild

sed

sed: sondern, aber

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ibi obiacente sarcinarum cumulo, quas coniecerant in
• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes
• Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc