Übersetzungen auf Latein.me

von maya.q am 02.09.2018
Am Feuer sitzend, unter einer Gruppe von Mitsklaven, teilte er die schreckliche und erschütternde Nachricht über ihren Tod und das Unglück, das die Hausgemeinschaft getroffen hatte, mit: Hört her, alle Stallknechte, Hirten und selbst ihr Rinderhirten – unsere liebe Charite ist dahin, armes Ding. Sie fand ein schreckliches Ende, aber wenigstens ist sie nicht allein in die Unterwelt gegangen.

von cheyenne.955 am 01.01.2020
Er, am Feuer sitzend, inmitten einer Schar von Mitsklaven, verkündete also wunderbare und unaussprechliche Dinge über ihren Untergang und das Unglück des gesamten Haushalts: Pferdeknechte und Hirten, ja selbst Rinderhirten, Charite war bei uns, sie war, armes Ding, und wahrlich von einem höchst grausamen Schicksal getroffen, und wahrlich nicht unbegleitet zu den Geistern gegangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adivit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsidens: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
annuntiabat: annuntiare: ankündigen, melden, verkünden, bekannt machen, voraussagen
busequae: busequa: Kuhhirte, Rinderhirt
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
charite: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen
conservorum: conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equisones: equiso: Stallknecht, Pferdepfleger, Bereiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
frequentiam: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissimo: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
incomitata: incomitatus: unbegleitet, ohne Begleitung, ohne Gefolge
infortunio: infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
misella: misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefanda: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nobis: nobis: uns, wir
opilionesque: opilio: Schäfer, Ziegenhirt, Hüter von Schafen oder Ziegen; que: und, auch, sogar
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen