Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 002

Is de eius exitio et domus totius infortunio mira ac nefanda, ignem propter adsidens, inter conservorum frequentiam sic annuntiabat: equisones opilionesque, etiam busequae, fuit charite nobis, fuit misella et quidem casu gravissimo, nec vero incomitata manis adivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adivit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
annuntiabat: annuntiare: ankündigen, EN: announce, say, make known
busequae: busequa: EN: cow-herd, herdsman, man who looks after cattle, cowboy
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
charite: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
conservorum: conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
equisones: equiso: EN: groom, stable-boy
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
frequentiam: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incomitata: incomitatus: unbegleitet, EN: unaccompanied
infortunio: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
misella: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
opilionesque: opilio: Schäfer, Ziegenhirt, EN: shepherd, herdsman (for sheep/goats)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
opilionesque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen