Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  258

Ad reparationem aquaeductus huius almae urbis omnia vectigalia, quae colligi possunt ex universis scalis huius inclitae urbis et ex operariis qui cyzicenii dicuntur, ad refectionem eiusdem aquaeductus procedere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

almae

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

aquaeductus

aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt

colligi

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclitae

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

operariis

operaria: EN: worker (female), working woman, she who hires out her services

operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

refectionem

refectio: Wiederherstellung, Besserung

reparationem

reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration

scalis

scala: Leiter

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Memorati autem reverentissimi clerici orthodoxarum ecclesiarum, quae
• Decernimus, ne quid a quacumque persona qualibet
• Nam exsecrabile videtur domos huius almae urbis