Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 018

Cum enim iam increbuit iudices in plenissima definitione sacramentum imponere, evenit, ut provocatione lite suspensa hi quidem, qui iusiurandum praestare iussi sunt, ab hac forte luce subtrahantur, probationes autem rerum cadant, cum multum discrepat iuramentum hereditarium a principali sacramento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuramentum: juramentum: EN: oath
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
subtrahantur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen