Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emancipata: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Si: si: wenn, ob, falls
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit