Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caicus: caia: EN: cudgel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
globus: globus: Kugel
conclamat: conclamare: aufschreien
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
o: o: EN: Oh!
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluitur: volvere: wälzen, rollen