Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (1)  ›  015

Sed nihil aeque quam inopia aquae fatigabat, iamque haud procul exitio totis campis procubuerant, cum grex asinorum agrestium e pastu in rupem nemore opacam concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

asinorum

asinus: Esel, Dummkopf

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

grex

grex: Rudel, Herde, Schar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fatigabat

fatigare: abhetzen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

nemore

nemus: Hain, Wald

nihil

nihil: nichts

opacam

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

pastu

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground

procubuerant

procubare: hingestreckt liegen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

procubuerant

procumbere: sich vorwärts legen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rupem

rupes: Fels, EN: cliff

Sed

sed: sondern, aber

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque exercitus nostros quam egestas copiarum
• Igitur navium militum armorum paratu strepere provinciae,
• Sed nihil aeque quam sitis fatigabat, cum