Analyse der Wortformen

adsecuturum: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
detergeret: detergere: abwischen, verscheuchen
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dictitans: dictitare: EN: repeat
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excrementa: excrementum: Ausscheidung, EN: excrement
fessus: fessus: erschöpft, müde
flagitante: flagitare: dringend fordern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
indicum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
mox: mox: bald
narium: naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtemperans: obtemperare: gehorchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicaret: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
resideret: residere: sitzen, sitzenbleiben
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
indutui: tuus: dein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viserentur: visere: besuchen, angucken gehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen