Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apiscerentur: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
finivitque: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
finivitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer