Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
deceret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Nam: nam: nämlich, denn
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster