Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 211

Insessum diris avibus capitolium, crebris terrae motibus prorutae domus, ac dum latius metuitur, trepidatione vulgi invalidus quisque obtriti; frugum quoque egestas et orta ex eo fames in prodigium accipiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiebatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
avibus: avis: Vogel
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insessum: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metuitur: metuere: (sich) fürchten
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
obtriti: obterere: zertreten
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prorutae: proruere: hervorstürzen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terrae: terra: Land, Erde
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen