Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 014

Caesarem adorare ut deum instituit, cum reversus ex syria non aliter adire ausus esset quam capite velato circumvertensque se, deinde procumbens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adorare: adorare: anbeten, verehren
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumvertensque: circumvertere: umdrehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deum: deus: Gott
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
procumbens: procumbere: sich vorwärts legen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
circumvertensque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
velato: velare: verhüllen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen