Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 014

Post patris deinde mortem libertinam aulicam gratiosam, quo efficacius coleret, etiam diligere simulavit quamvis anum ac paene decrepitam: per hanc insinuatus neroni, facile summum inter amicos locum tenuit congruentia morum, ut vero quidam tradunt, et consuetudine mutui stupri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anum: anus: alte Frau, Greisin; After
aulicam: aulicus: zum Fürstenhof gehörig, EN: of/belonging to the imperial/prince's household, EN: of/pertaining to the pipe/flute, EN: courtier (of the imperial/a pr
coleret: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gratiosam: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
decrepitam: decrepitus: abgelebt, EN: worn out (with age), feeble, decrepit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
efficacius: efficaciter: EN: effectually; efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insinuatus: insinuare: sich eindrängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertinam: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortem: mors: Tod
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
neroni: nero: Nero, EN: Nero
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen