Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 014

Analyse der Wortformen

anteambulonem: anteambulo: Vorläufer
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
convicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ea: eare: gehen, marschieren
extudit: extundere: herausschlagen, zerschlagen
fratris: frater: Bruder
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
per: per: durch, hindurch, aus
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)