Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 195

Domesticam disciplinam in paruis ac maioribus rebus diligenter adeo seuereque rexit, ut pistorem alium quam sibi panem conuiuis subicientem compedibus uinxerit, libertum gratissimum ob adulteratam equitis romani uxorem, quamuis nullo querente, capitali poena adfecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfecerit: adficere: befallen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulteratam: adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulteratus: EN: mixed, adulterated
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
compedibus: compes: Fessel
conuiuis: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
Domesticam: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
equitis: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertum: libertus: Freigelassener
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
panem: panis: Brot
paruis: parvus: klein, gering
pistorem: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
seuereque: que: und
querente: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
seuereque: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
subicientem: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uinxerit: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen