Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 193

Nam et grassatorum plurimi palam se ferebant succincti ferro, quasi tuendi sui causa, et rapti per agros viatores sine discrimine liberi servique ergastulis possessorum supprimebantur, et plurimae factiones titulo collegi novi ad nullius non facinoris societatem coibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coibant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
collegi: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
grassatorum: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance; grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ergastulis: ergastulum: Arbeitshaus, EN: convicts (pl.), EN: prison
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
plurimi: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
quasi: quasi: als wenn
servique: que: und
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
servique: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
succincti: succingere: aufschürzen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supprimebantur: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuendi: tueri: beschützen, behüten
viatores: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen