Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 014

Octavius pater a prinipio aetatis et re et existimatione magna fuit, ut equidem mirer hunc quoque a nonnullis argentarium atque etiam inter divisores operasque compestris proditum; amplis enim innutritus opibus, honores et adeptus est facile et egregie administravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
argentarium: argentarium: EN: silver-chest; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compestris: compes: Fessel
divisores: divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
innutritus: innutrire: sich darin nähren, bei etwas aufziehen; innutritus: EN: nourished
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirer: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
Octavius: octavius: EN: Octavius
operasque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pater: pater: Vater
prinipio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; prinus: Steineiche
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
operasque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
compestris: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen