Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
custodis: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
desinit: desinere: ablassen, aufhören
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eoque: eare: gehen, marschieren
elabitur: elabi: entgleiten
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
eoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
tuum: tuus: dein