Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4)  ›  176

Fortior, ut opinor, esses, si multa milia tibi commorerentur; atqui multa milia et hominum et animalium hoc ipso momento quo tu mori dubitas animam variis generibus emittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commorerentur

commori: EN: die together/with

dubitas

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

emittunt

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non est tamen quare tu multum tibi
• Multa hominum milia caesa, multa sub corona
• Minus sex milia hominum inde effugerunt: caesa