Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 173

Congeratur in te quidquid multi locupletes possederant; ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat ut terram marmoribus abscondas; non tantum habere tibi liceat sed calcare divitias; accedant statuae et picturae et quidquid ars ulla luxuriae elaboravit: maiora cupere ab his disces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscondas: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calcare: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
Congeratur: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deliciarum: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; deliciaris: EN: fitting an outward-sloping roof
disces: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
divitias: divitia: Reichtum
eo: eare: gehen, marschieren
elaboravit: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmoribus: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
modum: modus: Art (und Weise)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
opumque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perducat: perducere: herumführen
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provehat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
opumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
statuae: statua: Standbild, Statue
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terram: terra: Land, Erde
vestiat: vestire: bekleiden, kleiden
ulla: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen