Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 170

Quaedam prosunt nec obligant: tuber quidam tyranni gladio diuisit, qui ad occidendum eum uenerat; non ideo illi tyrannus gratias egit, quod rem, quam medicorum manus reformidauerant nocendo sanauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
diuisit: dividere: teilen, trennen
ideo: ideo: dafür, deswegen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocendo: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligant: obligare: binden, verpflichten
occidendum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reformidauerant: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanauit: sanare: heilen, bessern
tuber: tuber: Höcker, EN: kind of apple-tree, EN: exotic fruit, EN: apple (L+S), EN: tumor, protuberance, bump, excrescence
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen