Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 012

Nam vi quidem regere patriam aut parentis, quamquam et possis et delicta corrigas, tamen importunum est, cum praesertim omnes rerum mutationes caedem, fugam aliaque hostilia portendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
corrigas: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
importunum: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
Nam: nam: nämlich, denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
portendant: portendere: prophezeien
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aliaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen