Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 167

Cui cum minus gratus esset, quia inopia minus largiri poterat, repente glorians maria montisque polliceri coepit et minari interdum ferro, ni sibi obnoxia foret, postremo ferocius agitare quam solitus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
glorians: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
coepit: coepere: anfangen, beginnen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
montisque: mons: Gebirge, Berg
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
polliceri: polliceri: versprechen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
montisque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen