Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 012

Verum ubi pro labore desidia, pro continentia et aequitate lubido atque superbia invasere, fortuna simul cum moribus inmutatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inmutatur: immutare: verändern
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen