Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 166

Praeterea architectus, sane aemulus eius a quo opus incohatum est, adfirmat parietes quamquam uiginti et duos pedes latos imposita onera sustinere non posse, quia snt caemcnto medii farti nec testaceo opere praecincti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
duos: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
farti: farcire: füllen; fars: Hackepeter, EN: stuffing
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incohatum: incohare: anfangen, beginnen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parietes: paries: Wand, Mauer
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecincti: praecingere: gürten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
testaceo: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen