Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

curianus: cur: warum, wozu; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
curianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)