Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (4) › 152

Columbae saepe cum fugissent miluum, et celeritate pinnae vitassent necem, consilium raptor vertit ad fallaciam, et genus inerme tali decepit dolo: quare sollicitum potius aevum ducitis quam regem me creatis icto foedere, qui vos ab omni tutas praestem iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Columbae: columba: Taube, EN: pigeon
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ducitis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fallaciam: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
icto: icere: treffen
inerme: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
miluum: miluus: Gabelweihe, EN: kite/glede, bird of prey, EN: kite/glede, bird of prey
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praestem: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
regem: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tutas: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen