Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 088

Harum interitu cognito residuae ut imbelles domi relictae, extrema perpessae, vicinitatis eis repensantis similia funestos impetus declinantes, ad pacatiorem sedem transiere thermodontis, quarum progenies longe deinde propagata per numerosam subolem manu firmissima ad loca reverterat genitalia, secuto tempore populis diversarum originum formidabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
repensantis: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
declinantes: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diversarum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
formidabilis: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
funestos: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numerosam: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
originum: origo: Ursprung, Quelle
pacatiorem: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
perpessae: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
propagata: propagare: fortpflanzen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repensantis: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
residuae: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
reverterat: revertere: umkehren, zurückkommen
secuto: seci: unterstützen, folgen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vicinitatis: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen