Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 070

Hinc gracilescens paulatim et velut naturali quodam commercio ruens in pontum eiusque partem ad se iungens, in speciem litterae formatur, exin hellespontum a rhodopa scindens, cynossema, ubi sepulta creditur hecuba, et coelan praeterlabitur et seston et callipolin contra per achillis aiacisque sepulchra dardanum contingit et abydon, unde iunctis pontibus xerxes maria pedibus peragravit, dein lampsacum themistocli dono datam a rege persarum et parion, quam condidit iasionis filius paris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
seston: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
datam: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exin: exin: EN: thence
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
formatur: formare: gestalten, formen
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parion: ion: Isis
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungens: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctis: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
litterae: littera: Buchstabe, Brief
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
parion: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paris: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paris: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
peragravit: peragrare: durchwandern
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praeterlabitur: praeterlabi: EN: glide or slip past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ruens: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scindens: scindere: schlitzen
sepulta: sepelire: begraben, bestatten
sepulchra: sepulchrum: EN: grave, tomb
sepulta: sepultus: begraben, bestattet
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unde: unde: woher, daher
eiusque: usque: bis, in einem fort
xerxes: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen