Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 069

Unde gurgitibus refluis apollinis sminthii templum et troada perstringit et ilium heroicis casibus claram, efficitque melana sinum oppositum zephyro, cuius apud principium abdera visitur protagorae domicilium et democriti, cruentaeque diomedis thracii sedes et convalles, per quas hebrus sibi miscetur, et maronea et aenus, qua diris auspiciis coepta moxque relicta ad ausoniam veterem ductu numinum properavit aeneas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aenus: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
apollinis: apollo: EN: Apollo
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
convalles: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cruentaeque: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cuius: cuius: wessen
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
efficitque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
cruentaeque: equus: Pferd, Gespann
abdera: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
diomedis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heroicis: heroicus: heroisch, EN: heroic, epic
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
melana: lana: Wolle
maronea: maro: (Publius Vergilius) Maro
miscetur: miscere: mischen, mengen
moxque: mox: bald
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
per: per: durch, hindurch, aus
perstringit: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
properavit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qua: qua: wo, wohin
efficitque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refluis: refluere: EN: flow back, recede; refluus: zurückfließend, EN: flowing back
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
thracii: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
zephyro: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen