Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 063

Nec tamen, cum corrigendis civilibus ita diligenter instaret, omisit castrensia, rectores militibus diu exploratos adponens, urbes quin etiam per thracias omnes cum munimentis reparans extimis, curansque sollicite, ne arma vel indumenta aut stipendium vel alimenta deessent his quos per supercilia histri dispersos excursibusque barbarorum oppositos agere vigilanter audiebat et fortiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adponens: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castrensia: castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
corrigendis: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curansque: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excursibusque: excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
exploratos: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
extimis: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indumenta: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militibus: miles: Soldat, Krieger
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppositos: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
per: per: durch, hindurch, aus
curansque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reparans: reparare: wiedererwerben
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigilanter: vigilanter: EN: vigilantly, alertly
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen