Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2)  ›  062

Aderat his omnibus praetextatus, praeclarae indolis gravitatisque priscae senator, ex negotio proprio forte repertus apud constantinopolim, quem arbitrio suo achaiae proconsulari praefecerat potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderat
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrio
arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
constantinopolim
constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
gravitatisque
gravitare: EN: revolve
gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
indolis
indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
negotio
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeclarae
praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praefecerat
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetextatus
praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
priscae
priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
proconsulari
proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
proprio
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
gravitatisque
que: und
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertus
reperire: finden, wiederfinden
senator
senator: Senator
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum