Analyse der Wortformen

absconditum: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiere: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adpellans: adpellare: EN: call (upon)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
delatoresque: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
diu: diu: lange, lange Zeit
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flecti: flectere: biegen, beugen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorium: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessens: incessere: EN: assault, attack
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
latitare: latitare: sich versteckt halten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mortis: mors: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proiecti: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
promittentes: promittere: versprechen, geloben
delatoresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retrahendum: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen