Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 060

Ipsi illi philosophi etiam in his libris, quos de contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt ut in eo ipso, quo praedicationem nobilitatemque despiciunt, praedicari de se ac se nominari velint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
despiciunt: despicere: verachten, herabblicken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribunt: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nobilitatemque: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nomen: nomen: Name, Familienname
nominari: nominare: nennen, ernennen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
praedicari: praedicare: öffentlich ausrufen
praedicationem: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
nobilitatemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen